Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

il n'y a pas de bobo

  • 1 il n'y a pas de bobo

    разг.
    никакого риска, никакой опасности

    Une mode récente, ça ne se ressuscite pas. Mais une très vieille mode, oubliée depuis longtemps, alors là, pas de bobo: maquillée en nouveauté, elle fait fureur... (R. Ikor, Les fils d'Avrom. Les eaux mêlées.) — Недавняя мода не возрождается. Но старая, давно забытая мода - другое дело, никакого риска: поданная как новинка, она производит сенсацию.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de bobo

  • 2 bobo

    m дет.
    1) боль, больное место
    2) царапинка, небольшой ушиб
    sans bobo, pas de bobo разг. — всё прошло

    БФРС > bobo

  • 3 bobo

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bobo

  • 4 bobo

    m long. enf.

    1. бобо́ n indécl., il t'a fait bobo — он сде́лал тебе́ бобо́ <бо́льно neutre>

    2. (petite plaie> боля́чка ◄е►;

    soigner un bobo — лечи́ть/вы= боля́чку;

    elle a un bobo au doigt — у неё боли́т па́льчик; il va consulter pour le moindre bobo — чуть что у него́ заболи́т, он бежи́т к врачу́ ║ il n y a pas eu de bobo — осо́бого вреда́ не бы́ло

    Dictionnaire français-russe de type actif > bobo

  • 5 être dans une salade

    (être [или tomber] dans une salade)
    ≈ попасть в переделку, в затруднение

    La Princesse. - Bobo! Il a compris! Victor a compris! Victor, la famille est dans une salade. (A. Salacrou, L'archipel Lenoir.) — Принцесса. - Бобо! Он понял! Виктор понял! Виктор, вся семья попала в переделку.

    On est parti dans la vie avec des conseils des parents. Ils n'ont pas tenu dans l'existence. On est tombé dans des salades qui étaient plus affreuses l'une que l'autre. (L.-F. Céline, Guignol's Band.) — Мы вступили в жизнь с напутствиями наших родителей. Но советы эти не пригодились. Жизнь приготовила нам неприятности одна похлеще другой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans une salade

См. также в других словарях:

  • Il n'y a pas de bobo — ● Il n y a pas de bobo il n y a pas de dégâts …   Encyclopédie Universelle

  • BOBO — BOB L’appellation Bobo est peu claire. Les ethnologues ont alimenté la confusion en distinguant Bobo Oulé ou Tara, Niénigué, Bobo Gbé ou Kian, Bobo Fing, Bobo Dioula. Les Bobo Oulé ainsi que les Niénigué sont des Bwa; ils sont installés au… …   Encyclopédie Universelle

  • Bobo n'aura pas creusé pour rien — 71e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo ne s'évade pas — 8e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo Bam Boum Boum Boum — 78e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Maurice Kornblum Dessin Maurice Rosy Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo Noël — 30e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo a bon cœur — 52e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo a bon pied — 47e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo a du ressort — 29e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo a le pied léger — 67e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo au sommet — 36e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»